-
1 подавать команду Вольно
vmilit. rühren lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > подавать команду Вольно
-
2 раскошеливаться
v1) gener. büchsen, das Geld herausrücken, den Beutel auftun, den Daumen rühren2) colloq. (etw.) springen lassen, den Beutel aufmachen, den Beutel ziehen, mit dem Daumen wackeln, mit dem Geld herausrücken3) jocul. seine Börse zücken4) avunc. berappen, blechen -
3 хлопотать
v1) gener. Umstände machen, Umstände mächen, betreiben (о чем-л.), geschäftig sein, herumhantieren (an D), sich (D) etw. angelegen sein lassen (о чем-л.), sich abmünden (о чем-л.), sich bemühen (î ÷¸ì-ë.; um A), sich bemühen (о чем-л.), sich exponieren, sich für (j-n) bemühen (за кого-л.), sich für (j-n) mühen (о ком-л.), sich rühren, sich um etw. (A) bemühen (о чем-л.), sich verwenden (перед кем-л. за кого-л., за что-л.), sorgen (о ком-л., о чём-л.), sorgen (um A) (о ком-л., о чем-л.)2) colloq. (помаленьку) herumwursteln, wuseln, hantieren (у плиты и т. п.), herumhantieren -
4 трогать
, < тронуть> berühren, anfassen (В/за В an D; Т mit D ); erfassen; stören; huschen (В über A ); fig. rühren, bewegen; Pferde anspornen; F anziehen, anfahren; leicht befallen; тронутый; не трогать nicht anrühren, F in Ruhe od. fig. kalt lassen; трогай! F los!, hü!; трогаться sich in Bewegung setzen od. (в В Reise: auf A ) machen, aufbrechen; fig. gerührt sein; pf. F überschnappen, einen Knacks od. Stich haben; лёд тронулся der Eisgang hat begonnen; fig. das Eis ist gebrochen -
5 трогать
, < тронуть> berühren, anfassen (В/за В an D; Т mit D ); erfassen; stören; huschen (В über A ); fig. rühren, bewegen; Pferde anspornen; F anziehen, anfahren; leicht befallen; тронутый; не трогать nicht anrühren, F in Ruhe od. fig. kalt lassen; трогай! F los!, hü!; трогаться sich in Bewegung setzen od. (в В Reise: auf A ) machen, aufbrechen; fig. gerührt sein; pf. F überschnappen, einen Knacks od. Stich haben; лёд тронулся der Eisgang hat begonnen; fig. das Eis ist gebrochen -
6 трогать
, < тронуть> berühren, anfassen (В/за В an D; Т mit D ); erfassen; stören; huschen (В über A ); fig. rühren, bewegen; Pferde anspornen; F anziehen, anfahren; leicht befallen; тронутый; не трогать nicht anrühren, F in Ruhe od. fig. kalt lassen; трогай! F los!, hü!; трогаться sich in Bewegung setzen od. (в В Reise: auf A ) machen, aufbrechen; fig. gerührt sein; pf. F überschnappen, einen Knacks od. Stich haben; лёд тронулся der Eisgang hat begonnen; fig. das Eis ist gebrochen
См. также в других словарях:
Rühren — 1. Je mehr du rührst, je mehr es stinkt. – Eiselein, 535; Simrock, 8596. Engl.: The more you stir the worse you stink. (Bohn II, 179.) It.: Quanto più si fruga tanto più puzza il stronzo. (Bohn II, 179.) Lat.: Plus foetent stercora mota. 2.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rühren — Rühren, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, sich bewegen, beweget werden, wo es ehedem von verschiedenen Arten der Bewegung so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande gebraucht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rühren — reizen; aufrühren; aufwühlen; umrühren * * * rüh|ren [ ry:rən]: 1. <tr.; hat durch Bewegen eines Löffels o. Ä. im Kreis eine Flüssigkeit o. Ä. in Bewegung halten, um sie zu vermischen: die Suppe, den Teig rühren; dieser Kuchenteig muss… … Universal-Lexikon
rühren — 1. a) durchrühren, umrühren. b) beimengen, beimischen, dazugeben, einrühren, hineingeben, hineinmengen, hineinmischen, hinzufügen, hinzutun, unterrühren; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): hineintun. 2. anfassen, anfühlen, anstreifen, antasten … Das Wörterbuch der Synonyme
Lassen (2) — 2. Lassen, verb. irreg. welches in der Conjugation mit dem vorigen überein kommt, und am häufigsten als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, zuweilen aber auch als ein Activum gebraucht wird. Es ist von einem sehr weiten Umfange des Gebrauches … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erweichen — schmelzen; flüssig werden * * * er|wei|chen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas erweichen weich machen (Wachs) 2. 〈fig.〉 jmdn. erweichen rühren, überreden, nachgiebig machen ● jmds. Herz erweichen 〈fig.〉; sich erweichen lassen 〈fig.〉 sich überreden, rühren… … Universal-Lexikon
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deutsche Wiedervereinigung — … Deutsch Wikipedia
Hinaus — Hinaūs, ein Nebenwort des Ortes, die Richtung der Bewegung aus einem Orte und von der redenden Person weg zu bezeichnen. Gehe hinaus. Er lief zum Hause hinaus. Wirf es auf die Gasse hinaus. Hinaus mit ihm! Entzückt sah ich in die Zukunft hinaus.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Herz — Zahlreiche Redensarten beruhen auf der alten Auffassung des Herzens als dem Sitz der Empfindung, auch des Mutes: Einem ans Herz gewachsen sein; ihn sehr lieb haben; vgl. französisch ›tenir a cœur à quelqu un‹; ähnlich: Jemandem im (am) Herzen… … Das Wörterbuch der Idiome
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
